Dialetto

Riprendendo da Bartolo Cattafi, posto in epigrafe alla raccolta, la suggestione della “rema scendente” e di quella “montante” che, come fasci alterni di energia, Sicilia e Calabria si scambiano attraverso le acque dello Stretto, Maria Costa dedica i suoi versi al popolo del mare e al mondo mitico affacciato sulle sponde di Scilla e Cariddi. Il volume, edito nel 2003 dalla messinese EDAS, è parte di “Abralia”, collana di poesia e prosa contemporanea diretta da Giuseppe Cavarra, che ne cura l’introduzione.

Prodotto dalla compagnia Pubblico Incanto, Malastrada, in dialetto messinese, è un testo di Tino Caspanello, che ne firma la regia e lo porta in scena insieme agli attori Cinzia Muscolino e Tino Calabrò. I tre personaggi che lo compongono si muovono, assecondando una precisa geometria non solo fisica ma anche emotiva, in uno spazio oscuro e senza nome, sul quale tuttavia incombe una presenza invisibile e minacciosa. Si tratta del Ponte sullo Stretto di Messina che, mai esplicitamente citato, diviene il pretesto per la deflagrazione di una violenza destinata ad incidere su dinamiche familiari ambigue come il contesto in cui prendono corpo. Il testo è apparso su «Hystrio» n. 4 (2010) ed è pubblicato nel volume Teatro di Tino Caspanello, Editoria&Spettacolo, 2012.